Український дубляж в кінотеатрах – залишається

В червні Зеленський вніс до ВРУ законопроєкт №9432 про особливий статус англійської мови в Україні. Він, серед іншого, передбачає поступову відмову від дубляжу англомовних фільмів до 2027 року. Такі фільми мають показуватись в оригінальному озвучуванні та супроводжуватись субтитрами українською.

Трохи пізніше Міністерство культури підтвердило, що у 2025 році частка показів фільмів в кінозалах мовою оригіналу має становити 50%, у 2026 році — 75%, з 2027 — 100%. Ця норма викликала невдоволення значної частини українців, які бажають дивитись фільми в Україні саме з українським дубляжем. Адже український дубляж є дуже якісним, а запровадження вказаних лімітів матиме негативний вплив на цю галузь.

Критика мала ефект. Гуманітарний комітет парламенту підтримав законопроєкт №9432, але з вилученням з нього усіх норм про кіно і телебачення. Про це повідомив народний депутат Володимир В’ятрович. Він зазначив, що з президентського законопроєкту вилучаються всі норми, які звужують сферу застосування української мови на телебаченні та в кінопрокаті, а саме:

• вимога демонстрування англомовних фільмів у кінотеатрах мовою оригіналу;
• зміни до закону про кінематографію;
• зміни до закону про державну мову в частині кіно;
• зміни до закону про медіа про зниження квоти україномовних програм.

«Дякую колегам за мудре державницьке рішення, яке дозволить розглядати законопроєкт без вибухонебезпечних антиукраїнських норм», ─ зазначив В’ятрович.

_____
Дивіться також: Підручники з німецької мови за методиками провідних видавництв